ぎこちない

彼(かれ)は動(どう)作(さ)がぎこちない。

• Os seus movimentos são desajeitados.

彼(かれ)は作(さ)法(ほう)がぎこちない。

• Os seus modos são desajeitados.

少(しょう)女(じょ)はぎこちなく頭(あたま)を下(さ)げた。

• A rapariga curvou a cabeça de forma desajeitada.

とてもぎこちない感(かん)じがした。

• Pareceu muito desajeitado.

このロボットの動(うご)きはぎこちない。

• Os movimentos deste robô são desajeitados.

ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

• O empregado, que deu um riso constrangido, respondeu.

彼(かれ)はけがのためにぎこちない足(あし)取(ど)りで歩(ある)く。

• Ele caminha com passos desajeitados devido à sua lesão.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• Os seus movimentos eram desajeitados e os seus gestos também eram pouco habilidosos.

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• No início, os dois estavam um pouco constrangidos, mas à medida que iam conversando, acabaram por entrar em sintonia.

彼(か)の動(うご)きはぎこちないが、熱(ねっ)心(しん)に練(れん)習(しゅう)しているから、上手(うま)くなっているように見(み)える。

• Os seus movimentos são desajeitados, mas como ele treina com afinco, parece que está a melhorar.