Registar-se

意(い)気(き)投(とう)合(ごう)

いきとうごうikitougou

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

entendimento mútuo; afinidade; estar em sintonia
EN hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding

yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

Frases de exemplo 5

ボブとはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

Fiquei logo de bem com o Bob.

Palavras:とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

Verificado

私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)している。

Ele e eu estamos em total sintonia.

Palavras:私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

No início, os dois estavam um pouco constrangidos, mas à medida que iam conversando, acabaram por entrar em sintonia.

Palavras:最(さい)初(しょ)二(ふた)人(り)はぎこちないけど話(はな)す行(い)く内(うち)に意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)わせた奴(やつ)と意(い)気(き)投(とう)合(ごう)しちゃってさ、朝(あさ)まで飲(の)んじゃったよ。

Acabei por me dar super bem com o gajo que estava sentado ao meu lado num bar e bebemos até de manhã.

Palavras:飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)うやつと意(い)気(き)投(とう)合(ごう)するちゃうさ朝(あさ)まで飲(の)むよ

二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

Os dois entenderam-se logo após o primeiro encontro, tal como se fosse uma 'comunhão através da cítara partida'.

Palavras:二(ふた)人(り)出(で)会(あ)うすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)まるで断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり

Exemplo editorial