粗(そ)末(まつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   de má qualidade; simples; rudimentar

   EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

   Ver também: お粗(そ)末(まつ)

   この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

   • Esta secretária de má qualidade deve partir-se em breve.

   Palavras:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう

   Verificado

   彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

   • A sua roupa pobre não condizia com a atmosfera envolvente.

   Palavras:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない

   Verificado
2. 2

   negligente; desperdiçar; desrespeitoso

   EN careless; disrespectful; without proper care

   Ver também: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う

   食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

   • Não se deve desperdiçar a comida.

   Palavras:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)

   Verificado

   もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

   • De agora em diante, já não me poderás tratar mal.

   Palavras:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

Frases de exemplo 25