そぐわない

君(きみ)の服(ふく)装(そう)は場(ば)所(しょ)にそぐわない。

• A tua roupa não é adequada para o lugar.

壁(かべ)の色(いろ)は床(ゆか)の色(いろ)とそぐわない。

• A cor da parede não combina com a cor do chão.

彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

• A sua roupa pobre não condizia com a atmosfera envolvente.

スーツにサンダルを履(は)くのは、どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいにそぐわないよね。

• Usar sandálias com um fato não combina nada, tal como um kintsuba numa sopa de enguia.

高(こう)カロリーの食(しょく)事(じ)は私(わたし)の健(けん)康(こう)にはそぐわない。

• Refeições de alto teor calórico não são adequadas para a minha saúde.