不(ふ)向(む)き

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に不(ふ)向(む)きだ。

• Ela não é adequada para esse trabalho.

人(ひと)にはそれぞれ向(む)き不(ふ)向(む)きがある。

• Cada pessoa tem as suas aptidões e as suas limitações.

彼(かれ)はあの仕(し)事(ごと)にはまったく不(ふ)向(む)きな人(ひと)です。

• Ele é uma pessoa completamente inadequada para aquele trabalho.

あの人(ひと)はあの仕(し)事(ごと)には全(まった)く不(ふ)向(む)きな人(ひと)です。

• Aquela pessoa é totalmente inadequada para aquele trabalho.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)をろくに話(はな)せないから、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)は不(ふ)向(む)きだ。

• Como ele não fala bem inglês, não é adequado para viagens de negócios ao estrangeiro.

このソフトウェアは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いため、初(しょ)心(しん)者(しゃ)には不(ふ)向(む)きです。

• Como este software tem uma elevada dificuldade técnica, não é adequado para principiantes.

この魚(さかな)は食(しょく)用(よう)には不(ふ)向(む)きです。

• Este peixe não é adequado para consumo.

この部屋(へや)は暑(あつ)すぎて、仕(し)事(ごと)には不(ふ)向(む)きだ。

• Este quarto é demasiado quente e não é adequado para trabalhar.

この貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)、軽(かる)すぎて筋(すじ)トレには不(ふ)向(む)きね。

• Este mealheiro é demasiado leve, não é adequado para treino de musculação.