扱(あつか)い

あつかいatsukai

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

tratamento; forma de tratar; serviço
EN treatment; service; dealing (with); handling; management
この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いがよい。

Esta estalagem trata bem os seus hóspedes.

Palavras:この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いが良(よ)い
Verificado
彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けたと憤(ふん)慨(がい)していた。

Ela estava indignada por o seu filho ter sido maltratado.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けると憤(ふん)慨(がい)する
Verificado
2
manuseamento; utilização; manejo
EN handling (of a machine, tool, etc.); operation; use
彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)いた。

Ele foi descuidado no manuseio da pistola.

Palavras:彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)く
Verificado
ビルはピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だった。

O Bill foi descuidado no manuseamento da pistola.

Palavras:はピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だ
3
substantivo usado como sufixo

tratamento como; considerar como
EN treating as; treating like
少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされて憤(ふん)慨(がい)した。

O rapaz ficou indignado por ser tratado como um estorvo.

Palavras:少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされる憤(ふん)慨(がい)する
Verificado
彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされておこった。

Ele ficou zangado por ser tratado como um cobarde.

Palavras:彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされる怒(おこ)る