ルーズ

ルーズなリズムの曲(きょく)。

• Uma música com um ritmo descontraído.

ルーズなセーターを着(き)る。

• Uso um camisolão largo.

彼(かれ)はいつも時(じ)間(かん)にルーズだから、今日(きょう)も遅(ち)刻(こく)なのだ。

• Como ele é sempre desleixado com o horário, hoje também está atrasado.

私(わたし)は時(じ)間(かん)にルーズだと言(い)っても、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)は守(まも)ります。

• Mesmo que digam que sou desleixado com o tempo, cumpro a hora marcada.

彼(かれ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。なぜなら、時(じ)間(かん)にルーズだからだ。

• Ele está sempre atrasado porque não respeita os horários.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだけど、約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)だけは厳(げん)守(しゅ)します。

• Ela é desleixada com o tempo, mas cumpre rigorosamente a hora dos compromissos.

田(た)中(なか)さんは時(じ)間(かん)にルーズな**もっとも**、大(だい)事(じ)な約(やく)束(そく)は忘(わす)れない。

• Embora o Sr. Tanaka seja o mais desleixado com o tempo, ele não se esquece dos compromissos importantes.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズな傾(けい)向(こう)があるから、おそらく遅(おく)れるかもしれないね。

• Como ela tem tendência a ser descuidada com o horário, provavelmente poderá atrasar-se.

彼(かの)女(じょ)は早(はや)起(お)きが苦(にが)手(て)だから、朝(あさ)はいつも遅(ち)刻(こく)する。つまり、時(じ)間(かん)にルーズな性(せい)格(かく)だ。

• Como ela não tem facilidade em acordar cedo, está sempre atrasada de manhã. Ou seja, tem uma personalidade desleixada com o tempo.

彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)にルーズだから、待(ま)たされるのは当(とう)然(ぜん)だ。つまり、遅(ち)刻(こく)は彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)なんだよ。

• Como ela é desleixada com o tempo, é natural ter de ficar à espera. Ou seja, o atraso faz parte da personalidade dela.