Registar-se

のんき

のんきnonki

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -nasubstantivo

despreocupado; tranquilo; otimista
EN easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely; careless; thoughtless

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 14

お前(まえ)は当(とう)事(じ)者(しゃ)じゃないから、そんなのんきなこと言(い)ってられるんだよ。

Tu não és a parte interessada, por isso é que consegues dizer coisas tão despreocupadas.

Palavras:お前(まえ)は当(とう)事(じ)者(しゃ)だからそんなのんきこと言(い)うんよ

Verificado

彼(かの)女(じょ)はのんきだ。

Ela é despreocupada.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はのんきだ

私(わたし)ってのんきなの。

Eu sou uma pessoa muito despreocupada.

Palavras:私(わたし)ってのんきだの

彼(かれ)の生(せい)活(かつ)はのんきだ。

A vida dele é tranquila.

Palavras:彼(かれ)生(せい)活(かつ)はのんきだ

彼(かれ)はのんきな生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

Ele levava uma vida tranquila.

Palavras:彼(かれ)はのんき生(せい)活(かつ)を送(おく)る

生(う)まれつき実(じつ)にのんきな男(おとこ)だ。

É um homem naturalmente muito despreocupado.

Palavras:生(う)まれつき実(じつ)にのんき男(おとこ)だ

君(きみ)はいつも物(もの)事(ごと)をのんきに考(かんが)えすぎる。

Tu estás sempre a pensar nas coisas de forma demasiado despreocupada.

Palavras:君(きみ)はいつも物(もの)事(ごと)をのんき考(かんが)える過(す)ぎる

母(はは)は、のんきでほがらかでお人(ひと)好(よ)しです。

A minha mãe é despreocupada, alegre e ingénua.

Palavras:母(はは)はのんきで朗(ほが)らかお人(ひと)好(よ)しです

ジョン君(きみ)は働(はたら)きすぎだよ。座(すわ)ってしばらくはのん気(き)にかまえなさい。

O John trabalha demais. Senta-te e relaxa um pouco durante algum tempo.

Palavras:君(きみ)は働(はたら)きすぎだよ座(すわ)るしばらくのんき構(かま)えるなさい

トムはのんきだ。

O Tom é despreocupado.

Palavras:のんき

Correspondência automática