構(かま)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   estabelecer; montar; instalar

   EN to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain

   彼(かれ)は大(おお)通(どお)りに店(みせ)を構(かま)えている。

   • Ele tem a sua loja na avenida principal.

   Palavras:彼(かれ)は大(おお)通(どお)りに店(みせ)を構(かま)える

   彼(かれ)はジャマイカに新(しん)居(きょ)を構(かま)えた。

   • Ele estabeleceu uma nova residência na Jamaica.

   Palavras:彼(かれ)はジャマイカに新(しん)居(きょ)を構(かま)える

2. 2

   ter pronto; posicionar

   EN to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)

   カメラを構(かま)える。

   • Preparo a câmara.

   Palavras:カメラ構(かま)える

   Verificado

   気(き)長(なが)に構(かま)える必(ひつ)要(よう)があります。

   • É preciso ter paciência.

   Palavras:気(き)長(なが)構(かま)える必(ひつ)要(よう)がある

3. 3

   adotar uma postura; colocar-se em posição

   EN to adopt a posture; to assume a stance; to stand ready; to be poised for

   竹刀(しない)を構(かま)える。

   • Ele assume a posição com o shinai.

   Palavras:竹刀(しない)構(かま)える

   Verificado

   竹刀(しない)を中(ちゅう)段(だん)に構(かま)える。

   • Coloco o shinai na posição chudan.

   Palavras:竹刀(しない)中(ちゅう)段(だん)構(かま)える

4. 4

   verbo ichidanverbo intransitivo

   adotar uma atitude; fazer pose

   EN to put on an air; to assume an attitude

   彼(かれ)はいつも偉(えら)そうに構(かま)える。

   • Ele está sempre a armar-se em importante.

   Palavras:彼(かれ)いつも偉(えら)そう構(かま)える

   Verificado
5. 5

   ficar tenso; estar em guarda

   EN to stiffen; to tense up; to become formal

   初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

   • Fiquei um pouco em guarda no nosso primeiro encontro.

   Palavras:初(しょ)対(たい)面(めん)少(すこ)し構(かま)えるしまった

   Verificado
6. 6

   verbo ichidanverbo transitivo

   pretextar; fingir

   EN to fabricate in order to deceive; to make up; to feign

   病(びょう)気(き)を構(かま)えて休(やす)む。

   • Descansar por causa de uma doença.

   Palavras:病(びょう)気(き)構(かま)える休(やす)む

   Verificado
7. 7

   tramar; planear

   EN to plan; to scheme

   悪(あく)事(じ)を構(かま)える。

   • Tramar algo mau.

   Palavras:悪(あく)事(じ)構(かま)える

   Verificado

Frases de exemplo 24