踏(ふ)み込(こ)む

君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

• Onde o homem sábio teme entrar, o tolo lança-se.

詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見(けん)当(とう)がつくまでは、慎(しん)重(ちょう)にかまえておれ。

• Não te precipites sem saber todos os detalhes. Mantém uma postura cautelosa até teres uma ideia do que se passa.

君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

• Estás a entrar num território perigoso.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

• Ele é um tipo amável, mas tem uma linha que não deixa que se ultrapasse facilmente.

何(なん)度(ど)も言(い)うが、ここは絶(ぜっ)対(たい)に踏(ふ)み込(こ)んではいけないぞ。

• Digo-te repetidamente, não deves entrar aqui de maneira nenhuma.

トムは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)んで話(はな)さない。

• O Tom não entra em detalhes sobre os seus próprios problemas.

リスクを考(かんが)えたら踏(ふ)み込(こ)めない。

• Se pensar nos riscos, não consigo avançar.

土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)みたくないけど、息子(むすこ)をちょっと甘(あま)やかしていると思(おも)います。

• Não quero intrometer-me, mas acho que está a mimar um pouco o seu filho.

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• Mesmo que sejam amigos, não se deve invadir o coração de alguém de forma tão desrespeitosa.