心(こころ)の中(なか)

口(くち)の中(なか)には蜜(みつ)、心(こころ)の中(なか)には毒(どく)。

• Mel na boca, veneno no coração.

その情(じょう)熱(ねつ)は彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きた。

• Essa paixão apagou-se no seu coração.

彼(かの)女(じょ)は「とても幸(しあわ)せ」と心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• Ela pensou para si mesma: «Estou muito feliz».

彼(かれ)は心(こころ)の中(なか)でその事(じ)件(けん)に思(おも)いをめぐらした。

• Ele refletiu interiormente sobre aquele incidente.

「私(わたし)は幸(こう)福(ふく)だわ」と彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• «Sou feliz», pensou ela para si mesma.

彼(かの)女(じょ)は彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の中(なか)を友(ゆう)人(じん)たちに打(う)ち明(あ)けた。

• Ela confidenciou o que sentia no seu íntimo aos seus amigos.

半(はん)分(ぶん)忘(わす)れかけた音(おん)楽(がく)が彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で踊(おど)りました。

• Uma música que ele quase tinha esquecido dançava no seu coração.

「それはいい考(かんが)えだ」と、私(わたし)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• «Essa é uma boa ideia», pensei comigo mesmo.

「あの本(ほん)がほしい」と彼(かれ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)いました。

• «Eu quero aquele livro», pensou ele no seu íntimo.

「私(わたし)はとても幸(こう)運(うん)だわ」と彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• «Sou muito sortuda», pensou ela para si mesma.