領(りょう)域(いき)

民(みん)間(かん)機(き)が軍(ぐん)事(じ)的(てき)領(りょう)域(いき)を侵(しん)犯(ぱん)したとのことです。

• Diz-se que um avião civil invadiu o espaço militar.

かかわってくる問(もん)題(だい)は経(けい)済(ざい)学(がく)の領(りょう)域(いき)をはるかに越(こ)えている。

• Os problemas envolvidos ultrapassam em muito o domínio da economia.

自(し)然(ぜん)はあらゆる領(りょう)域(いき)で侵(おか)されている。

• A natureza está a ser invadida em todas as áreas.

君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

• Estás a entrar num território perigoso.

世(せ)論(ろん)は政(せい)治(じ)の領(りょう)域(いき)で重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を演(えん)ずる。

• A opinião pública desempenha um papel importante no domínio da política.

今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)は連(れん)立(りつ)不(ふ)等(とう)式(しき)の続(つづ)きです。昨日(きのう)と同(おな)じくｘとｙにする領(りょう)域(いき)で表(あらわ)してみましょう。

• A aula de hoje é a continuação dos sistemas de inequações. Tal como ontem, vamos tentar representar as regiões com x e y.

自(じ)分(ぶん)の領(りょう)域(いき)外(がい)にある。

• Está fora da minha área de competência.

複(ふく)素(そ)関(かん)数(すう)がこの領(りょう)域(いき)で正(せい)則(そく)であるとは、無(む)限(げん)回(かい)微(び)分(ぶん)可(か)能(のう)であることです。

• Que uma função complexa seja holomorfa neste domínio significa que é infinitamente diferenciável.

この地(ち)図(ず)には、中(ちゅう)国(ごく)の周(しゅう)囲(い)に住(す)む「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」の領(りょう)域(いき)が色(いろ)濃(こ)く示(しめ)されている。

• Neste mapa, os territórios dos «I-man-ju-teki» que vivem em redor da China estão fortemente assinalados.

この神(しん)聖(せい)な領(りょう)域(いき)を、低(てい)俗(ぞく)な文(もん)句(く)で埋(う)めるのは止(と)めて頂(いただ)けますか？

• Poderia deixar de encher este domínio sagrado com comentários vulgares?