領(りょう)地(ち)

将(しょう)軍(ぐん)は家(か)臣(しん)の領(りょう)地(ち)を安(あん)堵(ど)した。

• O shogun confirmou os domínios dos seus vassalos.

大(だい)名(みょう)は広(ひろ)い領(りょう)地(ち)を持(も)っていました。

• Os daimyos possuíam vastos territórios.

天(てん)子(し)様(さま)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れた大(だい)臣(じん)は、領(りょう)地(ち)を没(ぼっ)収(しゅう)され、蟄(ちっ)居(きょ)を命(めい)じられた。

• O ministro que provocou a ira do Imperador teve os seus domínios confiscados e foi condenado a confinamento domiciliário.

版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)によって、幕(ばく)府(ふ)は領(りょう)地(ち)と人(じん)民(みん)を失(うしな)い、統(とう)治(ち)基(き)盤(ばん)を大(おお)きく揺(ゆ)るがされた。

• Com a restituição dos domínios, o xogunato perdeu os seus territórios e o seu povo, o que abalou profundamente as suas bases de governação.