大(だい)名(みょう)

あの大(だい)名(みょう)は十(じゅう)万(まん)石(こく)を領(りょう)している。

• Aquele daimyō possui um domínio de cem mil koku.

日(に)本(ほん)の封(ほう)建(けん)時(じ)代(だい)には、最(さい)大(だい)の土(と)地(ち)を所(しょ)有(ゆう)した領(りょう)主(しゅ)は「大(だい)名(みょう)」と呼(よ)ばれた。

• No período feudal do Japão, os senhores que possuíam as maiores extensões de terra eram chamados de «Daimyō ».

大(だい)名(みょう)は本(ほん)陣(じん)に泊(と)まった。

• O daimyo alojou-se no honjin.

彼(かれ)は大(だい)名(みょう)の嫡(ちゃく)子(し)だった。

• Ele era o filho legítimo de um daimyo.

大(だい)名(みょう)が反(はん)乱(らん)を平(へい)定(てい)しました。

• O daimyo subjugou a rebelião.

大(だい)名(みょう)は広(ひろ)い領(りょう)地(ち)を持(も)っていました。

• Os daimyos possuíam vastos territórios.

武(ぶ)家(け)諸(しょ)法(はっ)度(と)は大(だい)名(みょう)を取(と)り締(し)まった。

• Os Buke Shohatto controlavam os daimyos.

その大(だい)名(みょう)は大(おお)きな権(けん)勢(せい)をふるいました。

• Aquele daimyo exercia um grande poder.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の大(だい)名(みょう)は私(し)兵(へい)を持(も)っていました。

• Os daimyos do período Sengoku possuíam exércitos privados.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の大(だい)名(みょう)には側(そく)室(しつ)がいることもありました。

• Durante o período Edo, os daimyōs também podiam ter concubinas.