基(き)盤(ばん)

２１世(せい)紀(き)は経(けい)済(ざい)力(りょく)を基(き)盤(ばん)とするようになるだろう。

• O século XXI basear-se-á no poder económico.

自(じ)由(ゆう)諸(しょ)国(こく)の基(き)盤(ばん)は民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)である。

• A base dos países livres é a democracia.

日(にっ)記(き)が彼(かの)女(じょ)が後(のち)に書(か)いた本(ほん)の基(き)盤(ばん)となった。

• O diário serviu de base para o livro que ela escreveu mais tarde.

家(いえ)は堅(けん)固(ご)なセメントの基(き)盤(ばん)の上(うえ)に建(た)てられる。

• As casas são construídas sobre uma base de cimento sólida.

現(げん)代(だい)文(ぶん)明(めい)は科(か)学(がく)と教(きょう)育(いく)の基(き)盤(ばん)の上(うえ)に成(な)り立(た)っている。

• A civilização moderna assenta nos fundamentos da ciência e da educação.

そうした制(せい)度(ど)は、社(しゃ)会(かい)の構(こう)成(せい)員(いん)が価(か)値(ち)を持(も)っていると考(かんが)えている物(もの)にその基(き)盤(ばん)が置(お)かれた。

• Tais sistemas baseavam-se naquilo que os membros da sociedade consideravam ter valor.

このアプリは共(きょう)通(つう)の基(き)盤(ばん)の上(うえ)で動(うご)く。

• Esta aplicação funciona sobre uma base comum.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)が彼(かれ)の学(がく)説(せつ)の基(き)盤(ばん)となっている。

• Anos de investigação constituem a base da sua teoria.

この地(ち)域(いき)の地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)基(き)盤(ばん)は、安(あん)定(てい)した岩(がん)盤(ばん)で構(こう)成(せい)されている。

• O fundamento geológico desta região é composto por rocha estável.

経(けい)済(ざい)にとって、インフラ整(せい)備(び)は成(せい)長(ちょう)の基(き)盤(ばん)となる。

• Para a economia, o desenvolvimento das infraestruturas constitui a base do crescimento.