学(がく)説(せつ)

この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っている。

• Esta teoria é composta por três partes.

彼(かれ)の新(しん)学(がく)説(せつ)は私(わたし)には理(り)解(かい)できない。

• Não consigo compreender a sua nova teoria.

彼(かれ)はついにその学(がく)説(せつ)を理(り)解(かい)するにいたった。

• Ele acabou por chegar a compreender essa teoria.

生(せい)命(めい)の起(き)源(げん)については数(かず)多(おお)くの学(がく)説(せつ)がある。

• Existem inúmeras teorias sobre a origem da vida.

この実(じっ)験(けん)で彼(かれ)の学(がく)説(せつ)はいっそう強(きょう)固(こ)なものになった。

• Com este experimento, a sua teoria tornou-se ainda mais sólida.

彼(かれ)の学(がく)説(せつ)が初(はじ)めて提(てい)唱(しょう)された時(とき)は、誰(だれ)もそれを信(しん)じなかった。

• Quando a sua teoria foi proposta pela primeira vez, ninguém acreditou nela.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)が彼(かれ)の学(がく)説(せつ)の基(き)盤(ばん)となっている。

• Anos de investigação constituem a base da sua teoria.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、既(き)存(そん)の学(がく)説(せつ)を覆(くつがえ)す異(い)端(たん)邪(じゃ)説(せつ)と批(ひ)判(はん)された。

• A sua afirmação foi criticada como uma heresia que derruba as teorias académicas existentes.

彼(か)の学(がく)説(せつ)は影(えい)響(きょう)力(りょく)が大(おお)きいが、とりわけその新(あたら)しい視(し)点(てん)が学(がっ)界(かい)に衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• A sua teoria é muito influente, mas foi sobretudo a sua nova perspetiva que causou impacto no meio académico.