理(り)屈(くつ)

彼(かれ)はその理(り)屈(くつ)がわからないほどばかではない。

• Ele não é tão estúpido ao ponto de não compreender esse raciocínio.

それは理(り)屈(くつ)に合(あ)わない。

• Isso não faz sentido.

これは理(り)屈(くつ)で割(わ)り切(き)れない。

• Isto não se explica por meio da lógica.

彼(かの)女(じょ)の理(り)屈(くつ)には全(まった)く面(めん)食(く)らった。

• Fiquei completamente perplexo com o raciocínio dela.

彼(かれ)の説(せつ)明(めい)はまったく理(り)屈(くつ)に合(あ)わない。

• A explicação dele não faz sentido nenhum.

彼(かの)女(じょ)は理(り)屈(くつ)の上(うえ)でしか貧(びん)乏(ぼう)を知(し)らない。

• Ela só conhece a pobreza de forma teórica.

彼(かれ)は理(り)屈(くつ)を言(い)っているのではありませんね。

• Ele não está a usar a lógica, pois não?

物(もの)事(ごと)を理(り)屈(くつ)だけで解(かい)決(けつ)することはほとんどできない。

• É quase impossível resolver as coisas apenas com a lógica.

幼(おさな)い子(こ)供(ども)が警(けい)官(かん)より走(はし)るのが速(はや)いと信(しん)じるのは理(り)屈(くつ)に合(あ)わない。

• Não faz sentido acreditar que uma criança pequena corre mais depressa do que um polícia.

彼(かれ)は理(り)屈(くつ)ばかりこねて働(はたら)かない。

• Ele só dá desculpas e não trabalha.