成(な)り立(た)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -tsuverbo intransitivo

   ser composto de; consistir em

   EN to consist of; to be made up of; to be composed of

   このクラスは３５名(めい)の生(せい)徒(と)から成(な)り立(た)っている。

   • Esta turma é composta por 35 alunos.

   Palavras:このクラスは名(めい)の生(せい)徒(と)から成(な)り立(た)つ

   Verificado

   社(しゃ)会(かい)は個(こ)人(じん)からなりたっている。

   • A sociedade é composta por indivíduos.

   Palavras:社(しゃ)会(かい)は個(こ)人(じん)から成(な)り立(た)つ

2. 2

   estabelecer-se; ser válido; basear-se em

   EN to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid

   君(きみ)の理(り)論(ろん)は成(な)り立(た)たないと思(おも)う。

   • Acho que a tua teoria não se sustenta.

   Palavras:君(きみ)理(り)論(ろん)は成(な)り立(た)つと思(おも)う

   Verificado

   その議(ぎ)論(ろん)は成(な)りたたない。

   • Essa discussão não se sustenta.

   Palavras:その議(ぎ)論(ろん)は成(な)り立(た)つ

3. 3

   ser viável; funcionar; sustentar-se

   EN to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on; to keep going

   そんな場(ば)所(しょ)で本(ほん)屋(や)をやっても商(しょう)売(ばい)が成(な)り立(た)たないだろう。

   • Mesmo que se tenha uma livraria num lugar desses, o negócio não vai dar lucro.

   Palavras:そんな場(ば)所(しょ)で本(ほん)屋(や)をやるも商(しょう)売(ばい)が成(な)り立(た)つだろう

   Verificado

Frases de exemplo 45