なしには

この辞(じ)書(しょ)なしには済(す)まされない。

• Não se pode prescindir deste dicionário.

苦(く)労(ろう)無(な)しには儲(もう)けも無(な)い。

• Sem esforço não há lucro.

知(ち)恵(え)は経(けい)験(けん)なしには得(え)られない。

• A sabedoria não se obtém sem experiência.

私(わたし)はテレビなしには過(す)ごせない。

• Não consigo viver sem televisão.

彼(かれ)の助(たす)け無(な)しには、やっていけない。

• Sem a ajuda dele, não consigo sobreviver.

この組(そ)織(しき)は君(きみ)無(な)しには成(な)り立(た)たない。

• Esta organização não funciona sem ti.

私(わたし)達(たち)は空(くう)気(き)と水(みず)なしには生(い)きられない。

• Nós não conseguimos viver sem ar e sem água.

一(いち)日(にち)たりとも我(われ)々(われ)は水(みず)なしにはいきられない。

• Não conseguimos viver nem um único dia sem água.

だれも努(ど)力(りょく)なしには何(なに)事(ごと)も成(な)し遂(と)げられない。

• Ninguém consegue realizar nada sem esforço.

ぶどう酒(しゅ)なしには一(いち)日(にち)も過(す)ごせない、と彼(かれ)は言(い)う。

• Ele diz que não consegue passar um único dia sem vinho.