Registar-se

なくして

なくしてnakushite

Raro ou especializadoPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

conjunção

sem; caso não tenha
EN without; in the event that it did not (or does not) exist

geralmente escrito só em kana

Ver também: 無(な)くしては

Frases de exemplo 39

労(ろう)なくして益(えき)なし。

Sem esforço não há ganho.

Palavras:労(ろう)なくして益(えき)なし

Verificado

困(こん)難(なん)なくして栄(えい)冠(かん)なし。

Não há glória sem dificuldades.

Palavras:困(こん)難(なん)なくして栄(えい)冠(かん)なし

苦(く)労(ろう)なくしてもうけなし。

Não há lucro sem esforço.

Palavras:苦(く)労(ろう)なくして儲(もう)けなし

苦(くる)しみなくして利(り)益(えき)なし。

Sem sofrimento não há lucro.

Palavras:苦(くる)しみなくして利(り)益(えき)なし

管(かん)理(り)区(く)域(いき) — 許(きょ)可(か)なくして立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

Zona de controlo — Entrada proibida sem autorização.

Palavras:管(かん)理(り)区(く)域(いき)許(きょ)可(か)なくして立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず

私(わたし)の許(きょ)可(か)なくして、君(きみ)はそんなことすべきではなかったのだが。

Não devias ter feito isso sem a minha permissão.

Palavras:私(わたし)許(きょ)可(か)なくして君(きみ)はそんなことすべきだのだが

いまだかつて偉(い)大(だい)なもので熱(ねつ)烈(れつ)な精(せい)神(しん)なくして成(な)し遂(と)げられたものは何(なに)もない。

Nada de grande foi jamais realizado sem um espírito apaixonado.

Palavras:未(いま)だかつて偉(い)大(だい)物(もの)で熱(ねつ)烈(れつ)精(せい)神(しん)なくして成(な)し遂(と)げるは何(なに)もない

旅(りょ)行(こう)の最(さい)中(ちゅう)、パスポートをなくして困(こま)った。

Durante a viagem, perdi o passaporte e fiquei em apuros.

Palavras:旅(りょ)行(こう)最(さい)中(ちゅう)パスポートなくして困(こま)った

Exemplo editorial

子(こ)供(ども)が授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にもぞもぞと落(お)ち着(つ)きなくしている。

A criança mexe-se de forma inquieta durante a aula.

Palavras:子(こ)供(ども)授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)もぞもぞ落(お)ち着(つ)きなくして

Exemplo editorial

彼(かれ)は神(しん)経(けい)質(しつ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しのことでも落(お)ち着(つ)きをなくしてしまう。

Ele tem uma personalidade nervosa e perde a calma por qualquer coisa.

Palavras:彼(かれ)神(しん)経(けい)質(しつ)性(せい)格(かく)少(すこ)し落(お)ち着(つ)きなくしてしまう

Exemplo editorial