神(しん)経(けい)質(しつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   nervosismo; sensibilidade; estado de nervos

   EN nervous; highly strung; sensitive

   彼(かれ)は神(しん)経(けい)質(しつ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しのことでも落(お)ち着(つ)きをなくしてしまう。

   • Ele tem uma personalidade nervosa e perde a calma por qualquer coisa.

   Palavras:彼(かれ)神(しん)経(けい)質(しつ)性(せい)格(かく)少(すこ)し落(お)ち着(つ)きなくしてしまう

   Verificado

   プレゼンの前(まえ)に、彼(かの)女(じょ)は神(しん)経(けい)質(しつ)になりすぎて手(て)が震(ふる)えてしまった。

   • Antes da apresentação, ela ficou tão nervosa que as suas mãos começaram a tremer.

   Palavras:プレゼン前(まえ)彼(かの)女(じょ)神(しん)経(けい)質(しつ)手(て)震(ふる)えるしまった

   Verificado
2. 2

   minúcia; ser picuinhas; ser excessivamente atento a detalhes

   EN fussy; worried about petty things

   彼(かれ)は小(ちい)さなことに神(しん)経(けい)質(しつ)だ。

   • Ele é nervoso com coisas pequenas.

   Palavras:彼(かれ)小(ちい)さな神(しん)経(けい)質(しつ)

   Verificado

   誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)になってきたら、それは気(き)が触(ふ)れ出(だ)したという立(りっ)派(ぱ)な前(まえ)触(ぶ)れである。

   • Se alguém começar a ficar nervoso com coisas como canetas ou clipes, é um sinal claro de que está a começar a perder o juízo.

   Palavras:誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)なる来(く)るそれは気(き)がふれる出(だ)すという立(りっ)派(ぱ)前(まえ)触(ぶ)れである

Frases de exemplo 22