噛(か)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   morder

   EN to bite

   爪(つめ)を噛(か)むのはよしなさい。

   • Deixa de roer as unhas.

   Palavras:爪(つめ)を噛(か)むのはよすなさい

   Verificado

   窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)む。

   • Um rato desesperado morde o gato.

   Palavras:窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)む

2. 2

   mastigar

   EN to chew; to gnaw; to masticate

   噛(か)むと痛(いた)いですか。

   • Dói quando morde?

   Palavras:噛(か)むと痛(いた)いですか

   Verificado

   ちゃんと消(しょう)化(か)されるように、食(た)べ物(もの)はしっかりとかみなさい。

   • Mastiga bem a comida para que seja devidamente digerida.

   Palavras:ちゃんと消(しょう)化(か)されるように食(た)べ物(もの)はしっかり噛(か)む

3. 3

   tropeçar nas palavras

   EN to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to stutter; to stammer

   アナウンサーがせりふを噛(か)んだ。

   • O apresentador tropeçou nas palavras do guião.

   Palavras:アナウンサーせりふ噛(か)む

   Verificado
4. 4

   bater contra

   EN to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)

   波(なみ)が岩(いわ)を噛(か)む。

   • As ondas batem nas rochas.

   Palavras:波(なみ)岩(いわ)噛(か)む

   Verificado
5. 5

   engrenar

   EN to engage (of cogs, zippers, etc.); to mesh; to fit together

   歯(は)車(ぐるま)がうまく噛(か)む。

   • As engrenagens encaixam bem.

   Palavras:歯(は)車(ぐるま)うまく噛(か)む

   Verificado
6. 6

   estar envolvido

   EN to be involved in

   Ver também: 一(いち)枚(まい)噛(か)む

   彼(かれ)もその計(けい)画(かく)に一(いち)枚(まい)噛(か)んでいる。

   • Ele também está envolvido nesse plano.

   Palavras:彼(かれ)計(けい)画(かく)噛(か)む

   Verificado
7. 7

   convencer

   EN to convince; to persuade

   arcaico

   Nota: utilizado por prostitutas do período Edo

Frases de exemplo 89