噛(か)み締(し)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   mastigar bem; morder

   EN to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip)

   トムは一(ひと)言(こと)一(ひと)言(こと)を噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)と語(かた)った。

   • O Tom falava pausadamente, como se estivesse a saborear cada uma das suas palavras.

   Palavras:一(ひと)言(こと)噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)語(かた)る

   しいたけをバターで焼(や)いて、熱(あつ)々(あつ)のうちに口(くち)の中(なか)で噛(か)みしめ味(あじ)わう。

   • Grelhar shiitakes na manteiga e saboreá-los enquanto os mastiga ainda bem quentes.

   Palavras:しいたけバター焼(や)くあつあつ口(くち)内(うち)噛(か)み締(し)める味(あじ)わう

2. 2

   refletir sobre; saborear

   EN to reflect upon; to digest

   成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びをかみしめる。

   • Saborear a alegria do sucesso.

   Palavras:成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びを噛(か)み締(し)める

   Verificado

Frases de exemplo 5