焼(や)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   queimar

   EN to burn

   このお肉(にく)をもうすこし焼(や)いてくださいませんか。

   • Poderia cozinhar este bife um pouco mais, por favor?

   Palavras:このお肉(にく)をもう少(すこ)し焼(や)くくださるか

   Verificado

   卵(たまご)を焼(や)いてくれ。

   • Frita-me os ovos.

   Palavras:卵(たまご)を焼(や)くくれる

2. 2

   assar, torrar, cozer

   EN to roast; to broil; to grill; to bake; to toast; to barbecue

   ラム肉(にく)を焼(や)きました。

   • Grelhei carne de cordeiro.

   Palavras:ラム肉(にく)焼(や)く

   木(もく)炭(たん)で魚(さかな)を焼(や)きました。

   • Assei peixe com carvão vegetal.

   Palavras:木(もく)炭(たん)魚(さかな)焼(や)く

3. 3

   aquecer, bronzear

   EN to heat; to heat up

   私(わたし)は浜(はま)辺(べ)で肌(はだ)を焼(や)いた。

   • Eu bronzeei-me na praia.

   Palavras:私(わたし)は浜(はま)辺(べ)で肌(はだ)を焼(や)く

4. 4

   cozer, fabricar por fogo

   EN to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake; to fire; to burn

   窯(かま)で茶(ちゃ)碗(わん)を焼(や)く。

   • Cozer taças de chá num forno.

   Palavras:窯(かま)茶(ちゃ)碗(わん)焼(や)く

   Verificado
5. 5

   bronzear

   EN to tan (i.e. suntan); to burn

   Ver também: 灼(や)く

   この夏(なつ)はこんがり焼(や)こうと思(おも)います。

   • Este verão pretendo ficar bem bronzeado.

   Palavras:この夏(なつ)はこんがり焼(や)くと思(おも)う

   Verificado
6. 6

   gravar, imprimir

   EN to print (a photo); to burn (an optical disc)

   ２枚(まい)ずつやいてください。

   • Por favor, asse dois de cada vez.

   Palavras:枚(まい)ずつ焼(や)くください

   Verificado

   Windows XPにはＣＤを焼(や)く機(き)能(のう)があるそうですが、その手(て)順(じゅん)を解(かい)説(せつ)しているページを教(おし)えてください。

   • Dizem que o Windows XP tem uma função para gravar CDs; poderia indicar-me uma página que explique o procedimento?

   Palavras:にはＣＤ(シー・ディー)を焼(や)く機(き)能(のう)があるそうですその手(て)順(じゅん)解(かい)説(せつ)するページ教(おし)えるください

   Verificado
7. 7

   invejar

   EN to be jealous of; to be envious of; to envy

   Ver também: 妬(や)く

   友(とも)達(だち)の成(せい)功(こう)を焼(や)く。

   • Tenho inveja do sucesso do meu amigo.

   Palavras:友(とも)達(だち)成(せい)功(こう)焼(や)く

   Verificado

Frases de exemplo 168