訳(やく)

やくyaku

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo usado como sufixo

tradução; versão
EN translation; version (e.g. "English version")

あなたの訳(やく)を彼(かれ)の訳(わけ)と比(くら)べてみなさい。

Verificado

君(きみ)たちの訳(やく)文(ぶん)と黒(こく)板(ばん)の訳(やく)を比(ひ)較(かく)しなさい。

私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

Na escola, gostava de ler traduções para inglês de literatura japonesa, especialmente «Eu sou um gato» e «Kokoro», de Soseki, e «O Nariz» e «Kappa», de Akutagawa.

今(いま)、基(き)本(ほん)的(てき)な分(ぶん)詞(し)構(こう)文(ぶん)を教(おし)えているのですが、皆(みな)さんは以(い)下(か)の分(ぶん)詞(し)構(こう)文(ぶん)の訳(やく)については、どのように異(こと)なる訳(やく)し方(かた)をされますか？

Estou a ensinar as construções de particípio básicas agora, mas de que forma é que cada um de vocês traduziria as seguintes construções de particípio de maneira diferente?