Registar-se

比(くら)べる

くらべるkuraberu

Muito comumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo ichidanverbo transitivo

comparar
EN to compare; to make a comparison (between)
周(まわ)りの人(ひと)達(たち)と比(くら)べると彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだった。

Comparado com as pessoas à sua volta, ele parecia mesmo feliz.

Palavras:周(まわ)りの人(ひと)たちと比(くら)べる彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだ
Verificado
君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べて勤(きん)勉(べん)だ。

Tu és mais trabalhador do que ela.

Palavras:君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べる勤(きん)勉(べん)だ
2
comparar, medir, competir
EN to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)

Nota: Ocasionalmente escrito como 「競(くら)べる」
二(ふた)人(り)は力(ちから)を比(くら)べた。

Os dois compararam as suas forças.

Palavras:二(ふた)人(り)力(ちから)比(くら)べる
Verificado

Frases de exemplo 127

周(まわ)りの人(ひと)達(たち)と比(くら)べると彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだった。

Comparado com as pessoas à sua volta, ele parecia mesmo feliz.

Palavras:周(まわ)りの人(ひと)たちと比(くら)べる彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだ

Verificado

君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べて勤(きん)勉(べん)だ。

Tu és mais trabalhador do que ela.

Palavras:君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べる勤(きん)勉(べん)だ

翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べてみよう。

Vamos tentar comparar a tradução com o original.

Palavras:翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べる見(み)る

彼(かれ)は弟(おとうと)と比(くら)べて若(わか)く見(み)えた。

Ele parecia mais novo do que o seu irmão mais novo.

Palavras:彼(かれ)は弟(おとうと)と比(くら)べる若(わか)い見(み)える

地(ち)球(きゅう)は太(たい)陽(よう)に比(くら)べて小(ちい)さい。

A Terra é pequena em comparação com o Sol.

Palavras:地(ち)球(きゅう)は太(たい)陽(よう)に比(くら)べる小(ちい)さい

男(おとこ)と女(おんな)を比(くら)べてはいけない。

Não se deve comparar homens e mulheres.

Palavras:男(おとこ)と女(おんな)を比(くら)べるはいけない

以(い)前(ぜん)と比(くら)べるとよくなった。

Melhorou em comparação com antes.

Palavras:以(い)前(ぜん)と比(くら)べる良(よ)いなる

僕(ぼく)と兄(あに)を比(くら)べないでください。

Não me compare com o meu irmão mais velho.

Palavras:僕(ぼく)と兄(あに)を比(くら)べるください

太(たい)陽(よう)に比(くら)べると地(ち)球(きゅう)は小(ちい)さい。

A Terra é pequena em comparação com o Sol.

Palavras:太(たい)陽(よう)に比(くら)べると地(ち)球(きゅう)は小(ちい)さい

この車(くるま)はあれに比(くら)べればよい。

Este carro é bom em comparação com aquele.

Palavras:この車(くるま)はあれに比(くら)べる良(よ)い

Conjugação

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	比(くら)べるくらべる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	比(くら)べますくらべます
Negativonão …	比(くら)べないくらべない
Negativo polidopolido: não …	比(くら)べませんくらべません
Passado… no passado	比(くら)べたくらべた
Passado polidopolido: … no passado	比(くら)べましたくらべました
Passado negativonão … no passado	比(くら)べなかったくらべなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	比(くら)べてくらべて
Potencialpode …	比(くら)べられるくらべられる
Passivoé …-ado (passivo)	比(くら)べられるくらべられる
Causativofazer/deixar alguém …	比(くら)べさせるくらべさせる
Volitivovamos …, tencionar …	比(くら)べようくらべよう
Imperativoordem brusca	比(くら)べろくらべろ
Condicional (-ba)se …	比(くら)べればくらべれば

Kanji desta palavra

比(くら)comparar, proporção, comparaçãolê-se くら · kun'yomi (leitura japonesa)4 traços · JLPT N2 較(かく)comparar, comparativo, diferença13 traços · JLPT N1

Outras formas

較(くら)べる【くらべる】forma em kanji pouco usada