天(てん)秤(びん)にかける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   pesar; comparar duas opções

   EN to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); to weigh (something) on scales

   expressão idiomática

   彼(かれ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)の条(じょう)件(けん)と現(げん)在(ざい)の給(きゅう)与(よ)を天(てん)秤(びん)にかけ、慎(しん)重(ちょう)に決(けつ)断(だん)した。

   • Ele ponderou as condições do novo emprego face ao seu salário atual e tomou uma decisão cuidadosa.

   Palavras:彼(かれ)新(あたら)しい仕(し)事(ごと)条(じょう)件(けん)現(げん)在(ざい)給(きゅう)与(よ)天(てん)秤(びん)にかける慎(しん)重(ちょう)決(けつ)断(だん)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は出(しゅっ)張(ちょう)の利(り)点(てん)と家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)を天(てん)秤(びん)にかけ、辞(じ)退(たい)することにした。

   • Ela ponderou as vantagens das viagens de negócios face ao tempo com a família e decidiu recusar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)出(しゅっ)張(ちょう)利(り)点(てん)家(か)族(ぞく)時(じ)間(かん)天(てん)秤(びん)にかける辞(じ)退(たい)ことにする

   Verificado
2. 2

   tentar jogar em dois tabuleiros; querer ter os dois lados

   EN to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow

   expressão idiomática

   企(き)業(ぎょう)は株(かぶ)主(ぬし)と従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の利(り)益(えき)を天(てん)秤(びん)にかけ、両(りょう)立(りつ)を目(め)指(ざ)している。

   • As empresas ponderam os interesses dos acionistas e dos funcionários, procurando conciliar ambos.

   Palavras:企(き)業(ぎょう)株(かぶ)主(ぬし)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)利(り)益(えき)天(てん)秤(びん)にかける両(りょう)立(りつ)目(め)指(ざ)す

   Verificado

Frases de exemplo 3