目(め)指(ざ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   visar; pretender; ter como objetivo

   EN to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on

   教(きょう)育(いく)はテストに合(ごう)格(かく)することを目(め)指(ざ)すべきでない。

   • A educação não deve ter como objetivo passar em testes.

   Palavras:教(きょう)育(いく)はテストに合(ごう)格(かく)することを目(め)指(ざ)すべきである

   Verificado

   彼(かれ)らは賞(しょう)を目(め)指(ざ)して争(あらそ)っている。

   • Eles estão a disputar o prémio.

   Palavras:彼(かれ)らは賞(しょう)を目(め)指(ざ)す争(あらそ)う

2. 2

   dirigir-se para; seguir em direção a

   EN to go toward; to head for

   アメリカ人(じん)はみんな、成(せい)功(こう)の機(き)会(かい)のある北(ほく)部(ぶ)を目(め)指(ざ)している。

   • Todos os americanos dirigem-se para o norte, onde existem oportunidades de sucesso.

   Palavras:アメリカ人(じん)はみな成(せい)功(こう)の機(き)会(かい)のある北(ほく)部(ぶ)を目(め)指(ざ)す

   Verificado

   彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)して懸(けん)命(めい)に走(はし)った。

   • Ele correu arduamente para apanhar o autocarro.

   Palavras:彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)す懸(けん)命(めい)走(はし)る

Frases de exemplo 182