ことにする

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo suru (com suru incluído)

   decidir fazer algo

   EN to decide to

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)をやめて美(び)術(じゅつ)をやることにしました。

   • Ele decidiu deixar o direito para se dedicar à arte.

   Palavras:彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)をやめる美(び)術(じゅつ)やることにする

   弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)することにした。

   • Decidi consultar um advogado.

   Palavras:弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)することにする

2. 2

   fingir que; fazer como se

   EN to pretend that

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma do passado de um verbo

   今(いま)の話(はなし)は聞(き)かなかったことにする。

   • Vou fazer como se não tivesse ouvido o que acabaste de dizer.

   Palavras:今(いま)話(はなし)聞(き)くことにする

   Verificado
3. 3

   ter o hábito de; estabelecer como regra

   EN to make a practice of doing; to make it a rule to

   geralmente escrito só em kana

   Nota: como 〜ことにしている

   私(わたし)は６時(じ)に起(き)床(しょう)することにしている。

   • Tenho o hábito de me levantar às 6 horas.

   Palavras:私(わたし)は時(じ)に起(き)床(しょう)することにする

   Verificado

   毎(まい)日(にち)三(さん)時(じ)間(かん)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)することにしている。

   • Decidi estudar inglês três horas por dia.

   Palavras:毎(まい)日(にち)三(さん)時(じ)間(かん)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)ことにする

Frases de exemplo 784