河(かっ)童(ぱ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   kappa, criatura mitológica aquática

   EN kappa; mythical water-dwelling creature

   私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

   • Na escola, gostava de ler traduções para inglês de literatura japonesa, especialmente «Eu sou um gato» e «Kokoro», de Soseki, e «O Nariz» e «Kappa», de Akutagawa.

   Palavras:私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)特(とく)に我(わが)輩(はい)猫(ねこ)であるや心(こころ)鼻(はな)河(かっ)童(ぱ)を楽(たの)しい読(よ)む

   Verificado

   陸(りく)に上(あ)がった河(かっ)童(ぱ)。

   • Um kappa que saiu para a terra.

   Palavras:陸(りく)に上(あ)がる河(かっ)童(ぱ)

   Verificado
2. 2

   excelente nadador

   EN excellent swimmer

   coloquial

   彼(かれ)は泳(およ)ぎが得(とく)意(い)な河(かっ)童(ぱ)だ。

   • Ele é um kappa que é bom a nadar.

   Palavras:彼(かれ)泳(およ)ぎ得(とく)意(い)河(かっ)童(ぱ)

   Verificado
3. 3

   pepino

   EN cucumber

   coloquial

   Ver também: 胡瓜(きゅうり)

   すし屋(や)では胡瓜(きゅうり)を河(かっ)童(ぱ)と呼(よ)ぶ。

   • Nos restaurantes de sushi, chama-se aos pepinos kappa.

   Palavras:寿(す)司(し)屋(や)きゅうり河(かっ)童(ぱ)呼(よ)ぶ

   Verificado
4. 4

   kappa-maki, sushi enrolado com pepino

   EN cucumber sushi wrapped in nori

   abreviaturageralmente escrito só em kana

   Ver também: かっぱ巻(ま)き

   かっぱ巻(ま)きを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Encomendei um kappa-maki.

   Palavras:河(かっ)童(ぱ)注(ちゅう)文(もん)

   Verificado

Frases de exemplo 6