焼(や)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   queimar

   EN to burn; to burn down; to go down in flames

   このトーストはよく焼(や)けていません。

   • Esta torrada não está bem torrada.

   Palavras:このトーストはよく焼(や)ける

   Verificado

   焼(や)けるように熱(あつ)い。

   • Está ardente.

   Palavras:焼(や)けるように熱(あつ)い

2. 2

   assar

   EN to be roasted; to be thoroughly cooked

   肉(にく)がよく焼(や)けた。

   • A carne ficou bem assada.

   Palavras:肉(にく)焼(や)ける

   Verificado
3. 3

   bronzeares-se

   EN to be sunburnt; to fade (in the sun)

   夏(なつ)の日(ひ)で顔(かお)が焼(や)けた。

   • Fiquei com a cara queimada pelo sol de verão.

   Palavras:夏(なつ)日(ひ)顔(かお)焼(や)ける

   Verificado
4. 4

   avermelhar-se

   EN to glow red (i.e. of the sky at sunset)

   夕(ゆう)日(ひ)で空(そら)が赤(あか)く焼(や)ける。

   • O pôr do sol queima o céu de vermelho.

   Palavras:夕(ゆう)日(ひ)空(から)赤(あか)い焼(や)ける

   Verificado
5. 5

   aquecer

   EN to become hot (from the sun)

   日(ひ)差(ざ)しで車(くるま)の屋(や)根(ね)が焼(や)ける。

   • O tejadilho do carro queima com a luz do sol.

   Palavras:日(ひ)差(ざ)し車(くるま)屋(や)根(ね)焼(や)ける

   Verificado

   とても暑(あつ)くて、車(くるま)のボンネットで卵(たまご)が焼(や)けるよ。

   • Está tanto calor que se podem fritar ovos no capô do carro.

   Palavras:とても暑(あつ)い車(くるま)ボンネット卵(たまご)焼(や)ける

6. 6

   estar com inveja

   EN to be jealous; to be envious

   今日(きょう)のランチも愛(あい)妻(さい)弁(べん)当(とう)ですか？妬(や)けますね。

   • O seu almoço de hoje também é uma bento preparada pela sua mulher? Fico com inveja.

   Palavras:今日(きょう)のランチも愛(あい)妻(さい)弁(べん)当(とう)ですか焼(や)けるね

Frases de exemplo 45