Registar-se

真(ま)っ赤(か)

まっかmakka

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivo

vermelho vivo; vermelho intenso; ruborizado
EN bright red; deep red; flushed (of face)
真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

O pôr do sol de um vermelho intenso anunciou o céu limpo de amanhã.

Palavras:真(ま)っ赤(か)夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げる
Verificado
彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は真(ま)っ赤(か)になった。

O rosto dela ficou vermelho como um tomate.

Palavras:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は真(ま)っ赤(か)なる
2
adjetivo -na

completo; total; puro
EN downright (e.g. lie); complete; utter
そいつは真(ま)っ赤(か)なうそだ。

Isso é uma mentira descarada.

Palavras:そいつは真(ま)っ赤(か)嘘(うそ)だ
Verificado

Frases de exemplo 47

そいつは真(ま)っ赤(か)なうそだ。

Isso é uma mentira descarada.

Palavras:そいつは真(ま)っ赤(か)嘘(うそ)だ

Verificado

真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

O pôr do sol de um vermelho intenso anunciou o céu limpo de amanhã.

Palavras:真(ま)っ赤(か)夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げる

Verificado

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は真(ま)っ赤(か)になった。

O rosto dela ficou vermelho como um tomate.

Palavras:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は真(ま)っ赤(か)なる

石(せき)炭(たん)が真(ま)っ赤(か)に燃(も)えている。

O carvão está a arder de um vermelho vivo.

Palavras:石(せき)炭(たん)が真(ま)っ赤(か)燃(も)える

彼(かの)女(じょ)の両(りょう)頬(ほお)が真(ま)っ赤(か)になった。

As bochechas dela ficaram completamente vermelhas.

Palavras:彼(かの)女(じょ)両(りょう)頬(ほお)が真(ま)っ赤(か)なる

彼(かれ)は興(こう)奮(ふん)して真(ま)っ赤(か)になった。

Ele ficou vermelho de excitação.

Palavras:彼(かれ)は興(こう)奮(ふん)する真(ま)っ赤(か)なる

彼(かれ)は顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にして怒(おこ)った。

Ele ficou com o rosto vermelho de raiva.

Palavras:彼(かれ)は顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にする怒(おこ)る

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に焼(や)けている。

O céu a oeste está a arder num vermelho intenso.

Palavras:西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)焼(や)ける

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)いていた。

O céu do oeste brilhava de um vermelho intenso.

Palavras:西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)輝(かがや)く

夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く。

O céu a oeste brilha num vermelho vivo devido ao pôr do sol.

Palavras:夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く