真(ま)っ赤(か)っか

まっかっかmakkakka

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivo

vermelho vivo; vermelho intenso; muito ruborizado
EN very bright red; deep red; extremely flushed (of face)

Ver também: 真(ま)っ赤(か)
トム、どうしたの？顔(かお)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だけど。

Tom, o que foi? Estás com o rosto completamente vermelho.

Palavras:どうしたの顔(かお)真(ま)っ赤(か)っかだけど
ほら、見(み)て！空(そら)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だよ。写(しゃ)真(しん)撮(と)っておこうよ。

Olha! O céu está vermelho vivo. Vamos tirar uma fotografia.

Palavras:見(み)る空(から)真(ま)っ赤(か)っか写(しゃ)真(しん)撮(と)る
adjetivo -na

total; completo; absoluto
EN downright (e.g. lie); complete; utter

Ver também: 真(ま)っ赤(か)

Frases de exemplo 3

トム、どうしたの？顔(かお)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だけど。

Tom, o que foi? Estás com o rosto completamente vermelho.

Palavras:どうしたの顔(かお)真(ま)っ赤(か)っかだけど

Correspondência automática

ほら、見(み)て！空(そら)が真(ま)っ赤(か)っ赤(あか)だよ。写(しゃ)真(しん)撮(と)っておこうよ。

Olha! O céu está vermelho vivo. Vamos tirar uma fotografia.

Palavras:見(み)る空(から)真(ま)っ赤(か)っか写(しゃ)真(しん)撮(と)る

Correspondência automática

「『真(ま)っ赤(か)っか』って英(えい)語(ご)で『レッドッド』って言(い)うんじゃないの？『熱(ほて)っちっち』は『ホットット』でしょ？」「誰(だれ)がそんなこと言(い)ってた？」「中(ちゅう)学(がく)ん時(とき)に教(きょう)育(いく)実(じっ)習(しゅう)で来(き)てたきれいな女(おんな)の先(せん)生(せい)」

"Isn't 'bright red' 'red-dodo' in English? And 'hot hot hot' is 'hot-toto'?" "Who told you such things?" "A pretty lady who taught me in middle school during her teacher training program."

Palavras:真(ま)っ赤(か)っか英(えい)語(ご)っていうんじゃでしょう誰(た)がそんな中(ちゅう)学(がく)時(とき)に教(きょう)育(いく)実(じっ)習(しゅう)来(き)てる女(おんな)先(せん)生(せい)

Correspondência automática