中(ちゅう)学(がく)

中(ちゅう)学(がく)・高(こう)校(こう)では陰(いん)湿(しつ)ないじめが増(ふ)える傾(けい)向(こう)にあるという。

• Diz-se que o bullying insidioso tem tendência a aumentar no ensino secundário e no ensino médio.

私(わたし)は去(きょ)年(ねん)中(ちゅう)学(がく)３年(ねん)生(せい)だった。

• No ano passado, eu estava no 9.º ano.

やっと中(ちゅう)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)しました。

• Finalmente terminei o ensino secundário.

私(わたし)達(たち)は去(きょ)年(ねん)中(ちゅう)学(がく)１年(ねん)生(せい)でした。

• No ano passado, nós estávamos no primeiro ano do ensino secundário.

心(しん)臓(ぞう)の構(こう)造(ぞう)については中(ちゅう)学(がく)で習(なら)う。

• A estrutura do coração aprende-se no ensino secundário.

彼(かれ)は中(ちゅう)学(がく)時(じ)代(だい)小(しょう)説(せつ)ばかり読(よ)んでいた。

• Durante o tempo do ensino secundário, ele só lia romances.

あなた方(がた)は去(きょ)年(ねん)中(ちゅう)学(がく)２年(ねん)生(せい)でしたね。

• Vocês estavam no segundo ano do ensino secundário no ano passado, não estavam?

私(わたし)は中(ちゅう)学(がく)のときはサッカー部(ぶ)員(いん)だった。

• Quando estava no ensino secundário, era membro do clube de futebol.

入(にゅう)学(がく)して１か月(げつ)・・・まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ！！

• Um mês depois de entrar... é demasiado grave não ter nem um único amigo ainda. Se continuar assim, vou repetir o mesmo erro do secundário!!

「そんなに性(せい)格(かく)がいいかな～？」「ありえない。今(こん)回(かい)もだけど、中(ちゅう)学(がく)ん時(とき)は女(じょ)子(し)のパンツを売(う)りさばいて儲(もう)けてたし」

• «Sou mesmo assim tão boa pessoa?» «Impossível. Tal como desta vez, quando estava no secundário também ganhava dinheiro a vender culotes de raparigas.»