今(こん)回(かい)

今(こん)回(かい)はしくじれないぞ。

• Desta vez não posso falhar.

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

• Desta vez, vou deixar passar.

今(こん)回(かい)が最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)だ。

• Desta vez é o último jogo.

今(こん)回(かい)は出(しゅっ)席(せき)できません。

• Desta vez não poderei comparecer.

今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してくれよ。

• Deixa passar desta vez.

今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してください。

• Por favor, perdoe-me desta vez.

今(こん)回(かい)はボブが勝(か)ちそうだ。

• Desta vez, parece que o Bob vai ganhar.

今(こん)回(かい)だけは許(ゆる)してやろう。

• Desta vez, eu perdoo-te.

彼(かれ)は今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)で６回(かい)目(め)だ。

• Este é o seu sexto acidente desta natureza.

今(こん)回(かい)私(わたし)の目(もく)的(てき)地(ち)はパリです。

• Desta vez, o meu destino é Paris.