しくじる

今(こん)回(かい)はしくじれないぞ。

• Desta vez não posso falhar.

彼(かれ)は試(し)験(けん)でしくじった。

• Ele falhou o exame.

彼(かれ)がしくじったら気(き)の毒(どく)だ。

• Seria uma pena se ele falhasse.

なす価(か)値(ち)のあることはしくじる価(か)値(ち)がある。

• O que vale a pena fazer, também vale a pena falhar.

ケンは熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しなかったので試(し)験(けん)にしくじった。

• O Ken falhou o exame porque não estudou com afinco.

ケンは十(じゅう)分(ぶん)熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しなかったので、試(し)験(けん)にしくじった。

• O Ken não estudou com entusiasmo suficiente, por isso falhou o exame.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をしくじった。

• Ele estragou as coisas na empresa.

しくじった。

• Estreleia.

トムは全(すべ)てしくじった。

• O Tom falhou em tudo.

やることなすこと全(ぜん)部(ぶ)しくじってる。

• Tudo o que eu faço corre mal.