なす

仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

• Se algo tem sequer o mínimo valor, então vale a pena fazer tudo para o realizar.

これが君(きみ)のなすべきものだ。

• Isto é o que tens de fazer.

政(せい)府(ふ)もなすすべがないようだ。

• Parece que o governo também não tem o que fazer.

私(わたし)は何(なに)をなすべきでしょうか。

• O que devo fazer?

なされたことはやり直(なお)せない。

• O que foi feito não pode ser desfeito.

なした約(やく)束(そく)は払(はら)ってない借(か)りである。

• Uma promessa não cumprida é uma dívida.

なされたことは元(もと)通(どお)りにはならない。

• O que foi feito não pode ser desfeito.

私(わたし)は何(なに)をなすべきか決(き)めなければならない。

• Tenho de decidir o que devo fazer.

なす価(か)値(ち)のあることはしくじる価(か)値(ち)がある。

• O que vale a pena fazer, também vale a pena falhar.

何(なに)をなすべきかについて私(わたし)の意(い)見(けん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)と異(こと)なる。

• A minha opinião sobre o que deve ser feito é diferente da opinião dele.