大(おお)目(め)

その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

• Não castigue o rapaz tão severamente. Por favor, seja um pouco mais condescendente com ele.

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

• Desta vez, vou deixar passar.

大(おお)目(め)に見(み)ておいてやろう。

• Vou fazer vista grossa.

今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)に見(み)てください。

• Por favor, faça vista grossa apenas desta vez.

今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

• Só desta vez é que te vou perdoar o atraso.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• Ele ainda é um novato, por isso tem compaixão dele.

私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

• Não consigo ignorar crianças travessas.

警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)した車(くるま)は大(おお)目(め)に見(み)る。

• A polícia costuma fazer vista grossa aos carros estacionados aqui.

彼(かれ)の罪(つみ)を大(おお)目(め)に見(み)て許(ゆる)してあげたほうがいいのではないか。

• Não seria melhor ser indulgente com os crimes dele e perdoá-lo?

私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もしないでそのことを大(おお)目(め)にみることができない。

• Não consigo deixar passar isso sem protestar.