新(しん)人(じん)

新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)がハムレット役(やく)をすると広(こう)告(こく)してあった。

• Foi anunciado que um novo ator interpretaria o papel de Hamlet.

新(しん)人(じん)は我(われ)々(われ)の期(き)待(たい)に及(およ)ばなかった。

• O novo não esteve à altura das nossas expectativas.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• Ela é uma nova recruta de grande talento que chegou ao nosso departamento depois de muito tempo.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• Ele ainda é um novato, por isso tem compaixão dele.

今(こん)度(ど)の新(しん)人(じん)は、チャレンジ精(せい)神(しん)旺(おう)盛(せい)でいいね。

• O novo é bom, tem um grande espírito de desafio.

その新(しん)人(じん)はチームに新(あら)たな生(せい)気(き)を吹(ふ)き込(こ)んだ。

• O novo elemento trouxe um novo fôlego à equipa.

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Esta nova apresentadora não para de cometer erros desde há pouco tempo.

心(しん)身(しん)共(とも)にベストのコンディションで新(しん)人(じん)養(よう)成(せい)合(がっ)宿(しゅく)に臨(のぞ)みましょう。

• Vamos enfrentar o acampamento de formação de novos funcionários com a melhor condição física e mental.

会(かい)社(しゃ)に入(はい)ってきたばかりの新(しん)人(じん)は何(なに)をするにもオズオズしている。

• Os novos funcionários que acabaram de entrar na empresa hesitam em tudo o que fazem.

現(げん)在(ざい)のチャンピオンは彼(かれ)であり、その王(おう)座(ざ)を奪(うば)える新(しん)人(じん)挑(ちょう)戦(せん)者(しゃ)はいないだろう。

• O atual campeão é ele, e não haverá nenhum desafiante estreante que o consiga destronar.