心(しん)身(しん)

彼(かれ)は心(しん)身(しん)ともに健(けん)康(こう)だ。

• Ele está saudável tanto física como mentalmente.

彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ。

• Ele ainda está saudável, tanto física como mentalmente.

青(せい)年(ねん)時(じ)代(だい)は心(しん)身(しん)の発(はっ)達(たつ)が著(いちじる)しい。

• A juventude é um período de desenvolvimento físico e mental notável.

祖(そ)父(ふ)はまだ心(しん)身(しん)ともにしっかりしています。

• O meu avô ainda está bem tanto de corpo como de espírito.

気(き)候(こう)は我(われ)々(われ)の心(しん)身(しん)に大(おお)きな関(かか)わりを持(も)っている。

• O clima tem uma grande influência no nosso corpo e na nossa mente.

適(てき)度(ど)な運(うん)動(どう)をすれば、心(しん)身(しん)共(とも)に爽(さわ)やかになれますよ。

• Se fizer exercício moderado, sentir-se-á revigorado tanto física como mentalmente.

心(しん)身(しん)共(とも)にベストのコンディションで新(しん)人(じん)養(よう)成(せい)合(がっ)宿(しゅく)に臨(のぞ)みましょう。

• Vamos enfrentar o acampamento de formação de novos funcionários com a melhor condição física e mental.

心(しん)身(しん)を精(せい)錬(れん)する。

• Refinar o corpo e a mente.

残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)きで、心(しん)身(しん)ともに限(げん)界(かい)になりそうだった。

• Devido ao excesso de horas extraordinárias, estava prestes a atingir o meu limite, tanto física como mentalmente.

十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)がなければ、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• Sem descanso suficiente, tanto o corpo como a mente acabam por ficar exaustos.