続(つづ)き

つづきtsuzuki

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

continuação; resto; sequência
EN continuation; rest (of the story, work, etc.); next installment; sequel
日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)にたいへんな損(そん)害(がい)を与(あた)えた。

A seca contínua causou danos significativos à colheita.

Palavras:日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)に大(たい)変(へん)損(そん)害(がい)を与(あた)える
この辺(へん)でやめて、つづきは明日(あした)やりましょう。

Vamos parar por aqui e continuemos o resto amanhã.

Palavras:この辺(へん)でやめる続(つづ)きは明日(あした)やる
2
continuidade; fluidez
EN flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

A continuação desta frase é pouco natural.

Palavras:文(ぶん)章(しょう)続(つづ)き不(ふ)自(し)然(ぜん)
Verificado
3
substantivo usado como sufixo

sucessão; série; sequência
EN succession (of); sequence; series; spell; stretch; streak; run
彼(かれ)は連(れん)勝(しょう)を続(つづ)き、記(き)録(ろく)を塗(ぬ)り替(か)えた。

Ele continuou a vencer sucessivamente e bateu o recorde.

Palavras:彼(かれ)連(れん)勝(しょう)続(つづ)き記(き)録(ろく)塗(ぬ)り替(か)える
Verificado
彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は長(なが)く続(つづ)き、会(かい)社(しゃ)を休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)なかった。

A doença dela prolongou-se por muito tempo, e ela viu-se obrigada a ausentar-se da empresa.

Palavras:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)長(なが)い続(つづ)き会(かい)社(しゃ)休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)ない
Verificado