せざるを得(え)ない

人(ひと)は運(うん)命(めい)を甘(かん)受(じゅ)せざるを得(え)ない。

• O homem não tem outra escolha senão aceitar o seu destino.

我(われ)々(われ)は妥(だ)協(きょう)せざるをえない。

• Somos obrigados a fazer concessões.

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Não, não tenho outra escolha senão opor-me.

不(ふ)正(せい)には抗(こう)議(ぎ)せざるをえない。

• Não resta outra alternativa senão protestar contra a injustiça.

私(わたし)はそう決(けつ)断(だん)せざるを得(え)ない。

• Vejo-me obrigado a tomar essa decisão.

私(わたし)は彼(かれ)に同(どう)情(じょう)せざるをえなかった。

• Não tive outra escolha senão ter compaixão por ele.

我(われ)々(われ)は出(しゅっ)発(ぱつ)を延(えん)期(き)せざるを得(え)ない。

• Somos obrigados a adiar a partida.

この考(かんが)えには反(はん)対(たい)せざるをえない。

• Não tenho outra escolha senão opor-me a este pensamento.

彼(かれ)の進(しん)歩(ぽ)ぶりに驚(きょう)嘆(たん)せざるをえない。

• Não posso deixar de ficar maravilhado com o seu progresso.

私(わたし)は彼(かれ)の提(てい)案(あん)に反(はん)対(たい)せざるを得(え)ない。

• Vejo-me obrigado a opor-me à proposta dele.