いや

「どう思(おも)う？」「いや、賛(さん)成(せい)だ」

• « O que achas? » « Não, estou de acordo. »

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Não, não tenho outra escolha senão opor-me.

いやぁ、昨日(きのう)は入(い)れ食(ぐ)いでねえ。

• Eh pá, ontem foi uma autêntica mariscada.

いやあ面(めん)目(ぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心(しん)境(きょう)だよ。

• Ai, que vergonha. Gostava que a terra me engolisse.

いやあ、家(か)族(ぞく)は留(る)守(す)だし、あんまりたいしたことは出(で)来(き)ないのさ。

• Ah, a minha família não está em casa, por isso não consigo fazer grande coisa.

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

• «Puxa, hoje também está calor, não está?» «Lá vem ela outra vez com conversas superficiais para evitar o assunto.»

いやあ、見(み)事(ごと)に晴(は)れ渡(わた)った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台(たい)風(ふう)一(いっ)過(か)というやつかね。

• Uau, tornou-se um dia de outono magnificamente limpo. É isto que chamam de o céu a abrir depois do tufão, não é?

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• «O que foi, porque é que estás assim hesitante?» «Ah, não, é que parece que o elástico das minhas cuecas se partiu».

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• Mas o Vince, que estava na varanda da Jen, estava sem camisa. Caramba, talvez estivesse até completamente nu!

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• «Por acaso, não se tinha apercebido disso até agora?» «Não, bem... É que estava fora do que eu poderia imaginar...»