まあ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   ora; vamos lá

   EN just (e.g. "just wait here"); come now; now, now

   Nota: ao incitar ou consolar

   まあ、ちょっとは私(わたし)の身(み)にもなってくださいよ。

   • Ora, tente colocar-se um pouco no meu lugar.

   Palavras:まあちょっとは私(わたし)身(み)になるくださいよ

   Verificado

   まあその辺(へん)でもぶらついてきましょう。

   • Bem, vamos dar uma volta por ali.

   Palavras:まあその辺(へん)でもぶらつく来(く)る

2. 2

   razoavelmente; passavelmente; um pouco

   EN tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat

   まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だな。

   • Bem, é um preço acessível.

   Palavras:まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だ

   まぁ、日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)していたわけだしなあ。

   • Bem, o Japão também esteve em isolamento, afinal.

   Palavras:まあ日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)する訳(わけ)だあずさな

3. 3

   bem; digamos que

   EN well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...

   Nota: ao hesitar em expressar uma opinião

   まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう。

   • Bem, isso deverá chegar por agora.

   Palavras:まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう

   まあ、広(こう)義(ぎ)的(てき)には間(ま)違(ちが)っていませんね。

   • Bem, num sentido lato, não está errado.

   Palavras:まあ広(こう)義(ぎ)的(てき)は間(ま)違(ちが)うね

4. 4

   interjeição

   oh!; ai de mim!; caramba!

   EN oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

   termo ou linguagem feminina

   まあ、びっくりした！

   • Ora, que susto!

   Palavras:まあびっくりした

   Verificado

   まあ、素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)だわ。

   • Ora, que vista maravilhosa.

   Palavras:まあ素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)

   Verificado

Frases de exemplo 60