びっくりした

まあ、びっくりした！

• Ora, que susto!

日(に)本(ほん)に来(き)てから何(なん)度(ど)もびっくりしたものだ。

• Desde que vim para o Japão, fiquei surpreendido muitas vezes.

急(きゅう)にクラクションが鳴(な)って、びっくりした。

• De repente soou a buzina e assustei-me.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に来(き)て、みんなびっくりしたよ。

• O Tanaka veio de repente e todos ficaram surpreendidos.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に歌(うた)い出(だ)すと、みんなびっくりした。

• Quando o Sr. Tanaka começou a cantar de repente, todos ficaram surpreendidos.

隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

• A pessoa ao lado puxou-me o braço de repente e eu assustei-me.

急(きゅう)に店(みせ)のメガホンで呼(よ)びかけられて、びっくりした。

• Assustei-me quando me chamaram de repente pelo megafone da loja.

重(おも)い本(ほん)がテーブルの上(うえ)にぱさりと落(お)ちたので、みんなびっくりした。

• Um livro pesado caiu com um baque sobre a mesa, por isso todos ficaram assustados.

いきなりデパートが閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)を30分(ふん)早(はや)くしたって聞(き)いてビックリした。

• Fiquei surpreendido ao saber de repente que o centro comercial antecipou a hora de fecho em 30 minutos.

こんなに早(はや)く完(かん)成(せい)させるなんて、さすがの山(やま)田(だ)さんもびっくりしたでしょう。

• Completar isto tão depressa, deve ter surpreendido até o Sr. Yamada.