したる

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)か？

• Ouvi dizer que o Tanaka se atrasou, é verdade?

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したって、謙(けん)虚(きょ)でいることが大(たい)切(せつ)だ。

• Mesmo que ele tenha tido sucesso, é importante manter a humildade.

遅(ち)刻(こく)したって、謝(しゃ)罪(ざい)すれば許(ゆる)されることもある。

• Mesmo que te atrases, às vezes podes ser perdoado se pedires desculpa.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)っけ？

• Ouvi dizer que o Tanaka se atrasou, mas será que é verdade?

あいつ、また遅(ち)刻(こく)したってば、本(ほん)当(とう)に困(こま)るんだよ。

• Eu disse-te que ele voltou a chegar atrasado, isto é mesmo um problema.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)したって、反(はん)省(せい)会(かい)を開(ひら)くべきだ。

• Como o projeto foi concluído, devíamos realizar uma reunião de balanço.

「この新(しん)製(せい)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが好(こう)調(ちょう)だ」と会(かい)社(しゃ)が発(はっ)表(ぴょう)したって

• Dizem que a empresa anunciou que este novo produto está a vender bem.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Dizem que os especialistas alertaram que esta região tem um elevado risco de catástrofe.

彼(かれ)は疲(つか)れているだろう。昨日(きのう)は徹(てつ)夜(や)したって聞(き)いたから。

• Ele deve estar cansado. Ouvi dizer que ele passou a noite em claro ontem.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって、仕(し)事(ごと)はちゃんとこなしてくれたから許(ゆる)した。

• Como o Sr. Tanaka chegou atrasado, mas fez o seu trabalho devidamente, perdoei-o.