リスクが高(たか)い

このビジネスは、宝(たから)くじみたいにリスクが高(たか)い。

• Este negócio é tão arriscado como uma lotaria.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Dizem que os especialistas alertaram que esta região tem um elevado risco de catástrofe.

この計(けい)画(かく)はリスクが高(たか)く、失(しっ)敗(ぱい)するものでもないだろう。

• Este plano é arriscado, mas também não deverá falhar.

市(し)場(じょう)の状(じょう)況(きょう)は不(ふ)安(あん)定(てい)だ。つまり、新(しん)規(き)参(さん)入(にゅう)はリスクが高(たか)い。

• A situação do mercado é instável. Ou seja, a nova entrada é de alto risco.

このプロジェクトはリスクが高(たか)い上(うえ)に、成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みも低(ひく)い。

• Este projeto é de alto risco e, além disso, as probabilidades de sucesso são baixas.

十(じゅう)分(ぶん)な資(し)金(きん)なしで、新(あたら)しいビジネスを始(はじ)めるのはリスクが高(たか)い。

• É arriscado começar um novo negócio sem fundos suficientes.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)にあって、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めるのはリスクが高(たか)い。

• Nesta situação económica, iniciar um novo negócio é arriscado.

この地(ち)域(いき)の地(ち)形(けい)を見(み)ると、災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い場(ば)所(しょ)だとみるに足(た)る。

• Ao observar a topografia desta região, é suficiente para considerar que se trata de um local com elevado risco de catástrofe.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は斬(ざん)新(しん)だが、リスクが高(たか)いと言(い)えなくもない。

• A estratégia de gestão desta empresa é inovadora, mas não se pode dizer que não seja arriscada.

経(けい)済(ざい)的(てき)合(ごう)理(り)性(せい)の上(うえ)では、その投(とう)資(し)はリスクが高(たか)いかもしれません。

• Do ponto de vista da racionalidade económica, esse investimento pode ser de alto risco.