上(うえ)では

暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

• De acordo com o calendário, o outono começa hoje.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の上(うえ)では、AIの応(おう)用(よう)は未(み)来(らい)を大(おお)きく変(か)えるでしょう。

• No que diz respeito à inovação tecnológica, a aplicação da IA mudará drasticamente o futuro.

経(けい)済(ざい)的(てき)合(ごう)理(り)性(せい)の上(うえ)では、その投(とう)資(し)はリスクが高(たか)いかもしれません。

• Do ponto de vista da racionalidade económica, esse investimento pode ser de alto risco.

彼(か)の恥(は)ずかしがり屋(や)な性(せい)格(かく)に反(はん)して、ステージ上(じょう)では堂(どう)々(どう)と話(はな)す。

• Ao contrário da sua personalidade tímida, ele fala com confiança em cima do palco.

文(ぶん)化(か)的(てき)な背(はい)景(けい)の上(うえ)では、彼(かれ)らの習(しゅう)慣(かん)は私(わたし)たちとは大(おお)きく異(こと)なります。

• Do ponto de vista cultural, os seus costumes são muito diferentes dos nossos.

科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)の上(うえ)では、まだその効(こう)果(か)は完(かん)全(ぜん)には証(しょう)明(めい)されていません。

• Com base em evidências científicas, essa eficácia ainda não foi totalmente comprovada.

コストパフォーマンスの上(うえ)では、このスマートフォンは他(た)社(しゃ)製(せい)品(ひん)を上(うわ)回(まわ)ります。

• Em termos de relação qualidade-preço, este smartphone supera os produtos de outras empresas.

この地(ち)図(ず)上(じょう)では僕(ぼく)はどこにいますか？

• Onde é que eu estou neste mapa?

球(きゅう)面(めん)上(じょう)では三(さん)角(かっ)形(けい)の内(ない)角(かく)の和(わ)は180°よりも大(おお)きくなる。

• Numa esfera, a soma dos ângulos interiores de um triângulo é superior a 180°.

インターネット上(じょう)では、欲(ほ)しい情(じょう)報(ほう)にすぐアクセスできる。

• Na internet, é possível aceder imediatamente à informação pretendida.