に反(はん)して

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の意(い)志(し)に反(はん)して契(けい)約(やく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)させられた。

• Ele foi forçado a assinar o contrato contra a sua vontade.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の意(い)志(し)に反(はん)してそれをした。

• Eu fiz isso contra a minha vontade.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)思(し)に反(はん)して計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)した。

• Contra a sua própria vontade, ela desistiu do plano.

意(い)志(し)に反(はん)して何(なに)かを無(む)理(り)にさせる事(こと)はできない。

• Não se pode obrigar alguém a fazer algo contra a sua vontade.

彼(かれ)らの上(じょう)司(し)は彼(かれ)らの意(い)志(し)に反(はん)して彼(かれ)らを働(はたら)かせた。

• O chefe deles fez com que eles trabalhassem contra a sua vontade.

彼(かれ)らは彼(かれ)の意(い)志(し)に反(はん)して彼(かれ)にその契(けい)約(やく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)させた。

• Eles obrigaram-no a assinar esse contrato contra a sua vontade.

彼(かれ)は彼(かれ)自(じ)身(しん)の望(のぞ)みに反(はん)してそれをするように説(せっ)得(とく)された。

• Ele foi persuadido a fazê-lo contra a sua própria vontade.

彼(かれ)は陽(よう)気(き)そうに見(み)えるが、本(ほん)当(とう)はそれに反(はん)して悲(かな)しんでいるのだ。

• Ele parece alegre, mas, ao contrário disso, está na verdade triste.

トムは泳(およ)ぎが全(ぜん)然(ぜん)できないが、それに反(はん)して、野(や)球(きゅう)はとても上(じょう)手(ず)である。

• O Tom não sabe nadar nada, mas, pelo contrário, é muito bom a jogar basebol.

この結(けっ)果(か)は、当(とう)初(しょ)の予(よ)測(そく)に反(はん)して、変(へん)数(すう)の数(かず)が処(しょ)理(り)速(そく)度(ど)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えないということを意(い)味(み)しているのである。

• Este resultado significa que, contrariamente à previsão inicial, o número de variáveis não afeta a velocidade de processamento.