引(ひ)っ張(ぱ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   puxar; esticar

   EN to pull; to draw; to pull tight

   この生(き)地(じ)は引(ひ)っ張(ぱ)るとすぐ伸(の)びる。

   • Este tecido estica-se imediatamente quando se puxa.

   Palavras:この生(き)地(じ)は引(ひ)っ張(ぱ)るとすぐ伸(の)びる

   Verificado

   引(ひ)っ張(ぱ)るぞ。

   • Vou puxar!

   Palavras:引(ひ)っ張(ぱ)るぞ

2. 2

   passar; estender; instalar cabos

   EN to string (lines); to run (cable); to stretch

   電(でん)線(せん)を家(いえ)まで引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Vou puxar o cabo elétrico até à casa.

   Palavras:電(でん)線(せん)家(いえ)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verificado
3. 3

   puxar

   EN to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)

   子(こ)どもが母(はは)親(おや)の袖(そで)を引(ひ)っ張(ぱ)った。

   • A criança puxou a manga da mãe.

   Palavras:子(こ)供(ども)母(はは)親(おや)袖(そで)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verificado
4. 4

   rebocar; arrastar

   EN to drag; to haul; to tow

   故(こ)障(しょう)した車(くるま)を引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Rebocar um carro avariado.

   Palavras:故(こ)障(しょう)車(くるま)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verificado
5. 5

   liderar; conduzir

   EN to lead (e.g. one's followers)

   うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

   • Detesto homens indecisos e que andam sempre a hesitar. Eu gosto de homens com determinação, que tomam a iniciativa e me conduzem.

   Palavras:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み

6. 6

   levar; conduzir

   EN to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police)

   警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を署(しょ)に引(ひ)っ張(ぱ)った。

   • A polícia levou o suspeito para a esquadra.

   Palavras:警(けい)察(さつ)容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)署(しょ)引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verificado
7. 7

   recrutar; atrair para um grupo

   EN to tempt into joining; to strongly invite to join

   彼(かれ)をサークルに引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Vou levá-lo para o clube.

   Palavras:彼(かれ)サークル引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verificado
8. 8

   prolongar; adiar; arrastar

   EN to delay; to prolong

   返(へん)事(じ)をいつまでも引(ひ)っ張(ぱ)る。

   • Ele demora uma eternidade a responder.

   Palavras:返(へん)事(じ)いつまでも引(ひ)っ張(ぱ)る

   Verificado
9. 9

   alongar a pronúncia

   EN to lengthen the pronunciation (of a word)

   言(こと)葉(ば)の最(さい)後(ご)を引(ひ)っ張(ぱ)って話(はな)す。

   • Arrastar o final das palavras ao falar.

   Palavras:言(こと)葉(ば)最(さい)後(ご)引(ひ)っ張(ぱ)る話(はな)す

   Verificado
10. 10

    citar; referenciar

    EN to quote; to cite; to reference

    どこから引(ひ)っぱってきたの？

    • De onde é que tiraste isto?

    Palavras:引(ひ)っ張(ぱ)る

    この引(いん)用(よう)文(ぶん)はどこから引(ひ)っ張(ぱ)ってきたの？

    • De onde tiraste esta citação?

    Palavras:引(いん)用(よう)文(ぶん)引(ひ)っ張(ぱ)る

11. 11

    bater com a bola para o lado oposto ao da sua mão dominante

    EN to pull the ball

    basebol

    打(だ)者(しゃ)は左(ひだり)へ引(ひ)っ張(ぱ)った。

    • O batedor bateu a bola para a esquerda.

    Palavras:打(だ)者(しゃ)左(ひだり)引(ひ)っ張(ぱ)る

    Verificado
12. 12

    vestir; calçar

    EN to wear; to put on

    コートを引(ひ)っ張(ぱ)って出(で)かけた。

    • Agarrei o casaco e saí.

    Palavras:コート引(ひ)っ張(ぱ)る出(で)かける

    Verificado

Frases de exemplo 52